De onde raio é que vem o nome? #6: Einstürzende Neubauten

Traduzido à letra, o nome significa "Prédios Novos em Derrocada". Atenção que a palavra "neubauten" era utilizada na Alemanha para descrever os prédios novos construídos após a guerra (por oposição, "altbauten" eram aqueles cuja construção tinha sido anterior), o que em Berlim, cidade particularmente desvastada durante o conflito, se aplicava de sobremaneira à arquitectura urbana. Os prédios novos eram normalmente associados a uma arquitectura fria e feia, e desenhada de tal forma deficiente que as derrocadas se tornaram frequentes. Uma semana após a formação do grupo, por exemplo, o Kongreßhalle de Berlim, construído pelos norte-americanos, ruía sobre si próprio, alimentando uma discussão pública rodeada de polémica, que traria desde logo alguma projecção ao nome do grupo. Numa entrevista, Blixa Bargeld (que em tempos se chamou Christian Emmerich), afirmou ainda que se lembrou do nome por causa de um colega de escola que insistentemente repetia a expressão.