Fohr-sar!

Em vésperas de dia importante, o Juramento Sem Bandeira propõe -- à semelhança aliás do que já fez mais de meio blogosfera nacional -- que todos cantemos o hino do Euro, originalmente interpretado pela nossa querida Nelinha que tantas alegrias nos dá lá fora. O Juramento Sem Bandeira andou a fazer (*) uma pesquisa pela letra e encontrou amiudemente coisas engraçadas como "Como uma forca" ou "Fora! Fora!", mas aquela que se segue é que é a verdadeira letra da cantiga, pois só ela permite perceber o que ali se ouve.

(*) é giro falar na terceira pessoa do singular, como o Jardel ou como a Ampola :>

Fohr-sar

It is the passion flowing right on through your veins
And it's the feeling that you're oh so glad you came
It is the moment you remember you're alive
It is the air you breathe, the element of fire
It is that flower that you took the time to smell
It is the power that you know you got as well
It is the fear inside that you can overcome
This is the orchestra, the rhythm and the drum

Cómumaf órça, Cómumaf órça
Cómumaf órça kei nehn-guim paude pahrá
Cómumaf órça, Cómumaf órça
Como uma fome kei nehn-guim paude matá

It is the soundtrack of your ever-flowing life
It is the wind beneath your feet that makes you fly
It is the beautiful game that you choose to play
When you step out into the world to start your day
You show your face and take it in and scream and pray
You're gonna win it for yourself and us today
It is the gold, the green, the yellow and the grey
The red and sweat and tears, the love you go. Hey!

Cómumaf órça, Cómumaf órça
Cómumaf órça kei nehn-guim paude pahrá
Cómumaf órça, Cómumaf órça
Como uma fome kei nehn-guim paude matá
Fohr-sar! Fohr-sar! Fohr-sar!
Fohr-sar!

Closer to the sky, closer way up high,
mais perto do céu, mais perto do céu!

Cómumaf órça, Cómumaf órça
Fohr-sar! Fohr-sar!
Cómumaf órça kei nehn-guim paude pahrá
Fohr-sar! Fohr-sar!
Cómumaf órça, Cómumaf órça
Fohr-sar! Fohr-sar!
Como uma fome kei nehn-guim paude matá

Cómumaf órça, Cómumaf órça
Cómumaf órça kei nehn-guim paude pahrá
Cómumaf órça, Cómumaf órça
Como uma fome kei nehn-guim paude matá

Cómumaf órça, Cómumaf órça
Fohr-sar! Fohr-sar!
Cómumaf órça kei nehn-guim paude pahrá
Fohr-sar! Fohr-sar!
Cómumaf órça, Cómumaf órça
Fohr-sar! Fohr-sar!
Como uma fome kei nehn-guim paude matá

Fohr-sar! Fohr-sar! Fohr-sar! Fohr-sar! Fohr-sar! Fohr-sar!
Fohr-sar! Fohr-sar!

Tau grandy, Tau forty,
come on!

(Nem mais! Tau grandy, tau forty, come on!)
(Já agora, se o autor original da letra andar por aí ou alguém o conhecer, que diga, que eu gostava de lhe mandar um abraço e, quem sabe, um rabo de bacalhau.)