Para quem acha que "Internacionalização? Só cantando em inglês!"

Artigo de hoje do pitchforkmedia.com:

Seu Jorge Schedules U.S. Shows

Jessica Suarez and Rob Kleckner report:
There are three ways to hear the songs of David Bowie in Portuguese: 1) Sing them to yourself, in Portuguese; 2) Get someone who speaks Portuguese to sing them to you; 3) Check out the special features on your The Life Aquatic With Steve Zissou DVD, where you can hear Brazilian singer Seu Jorge perform 10 of the Thin White Duke's songs (in Portuguese). The home video release has full-length versions of the early Bowie songs that audiences heard just pieces of in the theater.

(continua)

Charadas #170

Estranhos encontros #2: Anthony Braxton e Wolf Eyes

O que leva uma figura respeitada do jazz, com quase sessenta anos, a querer associar-se a um estranho grupo de miúdos barulhentos do underground nova-iorquino? Ou o que leva, como já alguém perguntou, o professor negro da universidade a dar-se com os miúdos brancos expulsos da escola? Respostas prováveis: primeiro, Anthony Braxton, que não encaixa seguramente no papel de jazz player convencional e confortavelmente instalado no seu meio, anda atento; segundo, os Wolf Eyes merecem cada vez mais respeito.
O que aconteceu então? Braxton viu os Wolf Eyes pela primeira vez em Estocolmo, durante um festival. Tanto terá gostado do que viu que chegou a imaginar mudar-se para a capital sueca, nem que fosse como cozinheiro, como terá confessado mais tarde, para estudar as "energias vibratórias" do grupo. Até que descobriu que também eram, afinal, norte-americanos. Diz-se ainda que, durante esse mesmo festival, Braxton limpou a mesa do merchandising dos Wolf Eyes...
No passado mês de Maio, já no Canadá, o saxofonista juntou-se ao grupo em palco. O encontro deu-se no Victo 05, festival de jazz de Victoriaville tradicionalmente associado a experiências sonoras mais radicais. Thurston Moore tinha responsabilidades na programação de uma das noites, tendo convidado os Hair Police, o seu próprio projecto Dream Aktion Unit e, entre outras coisas mais, os Wolf Eyes. Anthony Braxton tocou também numa outra noite do festival, num dueto com o guitarrista Fred Frith, mas a subida ao palco para o encore dos Wolf Eyes deve ter deixado muita gente surpreendida. Reza uma das crónicas do acontecimento (ler aqui!) que os Wolf Eyes estavam a pedir ao público, ao fim do concerto, para este optar entre dois temas: "Leper War" ou "Black Vomit". Não se notando nenhuma inclinação especial por um ou por outro, alguém da banda terá chamado por Braxton, que logo respondeu, sorrindo, "Black Vomit". A partir daí, reza ainda a mesma crónica, o palco ter-se-á invadido pela loucura, com Braxton a mergulhar com o seu saxofone no caos sonoro dos Wolf Eyes...

(Já agora, a não perder, na próxima sexta-feira, Wolf Eyes na ZDB.)

Tom Zé no Forum Sons

Aguarda-se com enorme ansiedade pelo regresso de Tom Zé a Portugal, que acontecerá já nos próximos dias 25 (Porto), 27 (Lisboa) e 29 deste mês (Loulé) e a 1 de Julho (Guarda). Antes disso porém, os admiradores do trabalho de um dos maiores génios da música nos últimos quarenta anos poderão entrar em contacto com ele e fazer-lhe perguntas e trocar comentários no Forum Sons. Vai ser amanhã, quarta-feira, a partir das 16h.

Charadas #169

Supersilent no Ó da Guarda!

O Ó da Guarda!, festival de improvisação e de "novas músicas" que todos os anos se realiza naquela localidade serrana, apresenta um nome grande para esta próxima edição. Os noruegueses Supersilent regressam a Portugal, para um concerto no dia 9 de Julho, no auditório do novíssimo Teatro Municipal da Guarda. Os Supersilent, que já passaram por Lisboa, por ocasião de um Jazz em Agosto da fundação Gulbenkian, procuram na improvisação a base de partida para um trabalho que paira em redor do jazz, do rock instrumental e de texturas e da electrónica mais oblíqua.
Segue-se o programa completo do Ó da Guarda! 2005:

Dia 7 de Julho, Quinta-feira
21.30 h - Pequeno Auditório - 5?
VÍTOR JOAQUIM E LIA

Dia 8 de Julho, Sexta-feira
21.30 h - Pequeno Auditório - 5?
ZNGR ELECTRO-ACOUSTIC ENSEMBLE (Carlos Zíngaro, Urich Mitzlaff, Nuno Rebelo, Emídio Buchinho e Carlos Santos)
23.00 h - Café-Concerto - Entrada livre
"Palavras Desencarnadas" (Conferência e sessão de Djing de RUI EDUARDO PAES)
Entrada Livre

Dia 9 de Julho, Sábado
21.30 h - Grande Auditório - 10?
SUPERSILENT
23.00 h - Café-Concerto - 3?
Ó ? Colectivo de Improvisação (Rogério Pires, Zé Tavares, Luís Andrade, Victor Afonso, Alberto Lopes)

Viciado neste disco

The Angels of Light "Sing Other People" (Young God Records, 2005)

O Michael Gira é grande.

Charadas #168

Erro na agenda: LCD Soundsystem

Certamente, TODA a gente reparou no erro. Para o caso de ainda haver algum incauto, fica a informação que os concertos de LCD Soundsystem estavam adiantados um dia (se não me falha a memória, terá sido assim agendados no início). As datas definitivas são então: dia 20, no Porto (Casa da Música), e dias 21 e 22, em Lisboa (Lux).

Charadas #167

Charadas #166

É o fim do Blitz?

Mais valia que dissessem isso aos leitores e agentes do meio de uma vez por todas. Ler notícia do DN.

Nur Was Nicht Ist, Ist Möglich #3

JOCHEN ARBEIT: Sabia-se sempre o que se passava com os Neubauten, porque frequentávamos os mesmos bares, primeiro o Risiko e depois o Ex'n'Pop. No Risiko, o Blixa geria o bar e quando eles apareciam depois de uma sessão de estúdio e tinham uma mistura que se pudesse tocar, ela ia direita para o leitor de cassettes e era ouvida no volume máximo por toda a noite. No Risiko, acabava-se sempre por ouvir aquilo em que eles estivessem a trabalhar na altura. E toda a gente analizaria aquilo. Era muito divertido. E quando o disco estivesse acabado, obtinha-se também uma cópia. Estávamos todos interligados. Quase todas as bandas que estavam na editora ZickZack de [Alfred] Hilsberg e que iam aos mesmos bares, assim como gente como o Nick Cave.

Excerto de "Nur Was Nicht Ist, Ist Möglich / No Beauty Without Danger", de Max Dax e Robert Defcon, biografia dos Einstürzende Neubauten, recentemente publicada através de edição limitada disponível apenas nos concertos da presente digressão e no site do grupo.

Charadas #165

Sly & Robbie no MUSA 05

O baterista Sly Dunbar e o baixista Robbie Shakespeare, que constitutem a secção rítmica mais famosa do mundo do reggae, vão voltar a Portugal. Desta vez é para um espectáculo no festival MUSA, que decorrerá em Carcavelos, no início de Julho. E se das anteriores vezes que a dupla por cá passou teve por companhia alguns membros dos Black Uhuru (inesquecível aquele fogo-de-artifício em Sines), agora é o "toaster" Bunny Rugs, mais um veterano do reggae, antigo líder dos Third World, e um conjunto de músicos denominados por Taxi Band que se juntam a Sly & Robbie. É um acontecimento a não perder, no dia 2 de Julho. Os bilhetes para o festival custam apenas 4 euros (um dia) e 6 euros (dois dias).

Os concertos de Sines (cartaz fechado!)

O Juramento regressa de mais uma pequena semana de férias com uma bela notícia: o cartaz dos concertos do próximo Festival de Músicas do Mundo de Sines, a decorrer no último fim-de-semana de Julho. Com nomes fortes como Marc Ribot, Hermeto Pascoal (ainda andará com as galinhas e os porcos na sua entourage?), Kimmo Pohjonen (no seu projecto KTU), a Mahala Rai Banda, os Konono no.1 ou os míticos Master Musicians of Jajouka, vai ser, uma vez mais, um evento de arromba. O último dia, então, vai certamente fazer história no panorama dos festivais (de qualquer género) de música em Portugal. Os concertos, que constituem a parte principal de uma série de acontecimentos associados ao Festival de Música de Sines, decorrem nos habituais espaços do Castelo, da Capela da Misericórdia e da avenida da Praia, estando previsto ainda acontecer um espectáculo na localidade de Porto Covo.

28 de Julho
34 PUÑALADAS (Argentina)
CRISTINA BRANCO + BRIGADA VITOR JARA + SEGUE-ME À CAPELA (Portugal)
LJILJIANA BUTTLER & MOSTAR SEVDAH REUNION (Bosnia-Herzegovina)
AMADOU & MARIAM (Mali)
MAHALA RAI BANDA (Roménia)

29 de Julho
LULA PENA (Portugal)
MARC RIBOT & THE YOUNG PHILADELPHIANS (Estados Unidos)
ASTRID HADAD (México)
HERMETO PASCOAL (Brasil)
BA CISSOKO (Guiné-Conakri)

30 de Julho
SAMURAI 4 (Japão)
MASTER MUSICIANS OF JAJOUKA feat. BACHIR ATTAR (Marrocos)
KTU (Finlândia/Estados Unidos)
KILA (Irlanda)
KONONO Nº 1 (Congo)

Breves desta semana, antes de mais umas férias

1. É favor não esquecer o concerto de amanhã dos Giant Sand, no Santiago Alquimista. Pessoalmente, vai ser um grande prazer rever o Howe Gelb, quase três anos depois d'A Mula o ter trazido pela primeira vez a Lisboa. Ele então prometeu que voltaria e aqui está a promessa a ser cumprida. Será também a oportunidade de assistir ao concerto que há cerca de quatro ou cinco anos foi cancelado, devido a problemas de saúde de PJ Harvey, para a qual os Giant Sand fariam então a primeira parte.

2. Hoje há improvisação a rodos na ZDB. Matt Valentine e Erika Elder encabeçam um cartaz que terá ainda a presença do duo Manuel Mota e Margarida Garcia.

3. Serralves está em festa neste fim-de-semana. Entre sábado e domingo vão por ali acontecer dezenas de eventos, no teatro, na música, na dança, etc. E na próxima terça-feira, já fora da festa, mas também a não perder, os Black Dice vão passar por lá.

4. O destaque da Wire deste mês é o humor na música. O artigo está interessante, mas entre os críticos que participam deverá haver alguns com um sentido de humor muito, muito estranho...

5. Oeiras tem reggae de novo. Ou melhor, desta vez é sobre o ska que se debruça o mini-festival que no dia 11 de Junho decorre no Jardim de Oeiras, com bandas portuguesas: Contratempos, Skazz e Skareta. A entrada é livre e a skantoria começa às 20h.

6. Já o deixei claro e aproveito agora para reafirmar: o novo álbum das Electrelane, "Axes", é viciante...

7. Vêm aí os Vibracathedral Orchestra...

8. Já começou mais uma edição da FIMFA LX, Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas de Lisboa.

9. Segue-se mais uma semana de férias. Se não for mais cedo, o Juramento regressa depois dos "Santos" de Lisboa.

Charadas #164

Álbum do ano!

Charadas #163